msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Easy Watermark 0.5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-09-10 16:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-08 07:05-0800\n" "Last-Translator: M.Amin Askari \n" "Language-Team: webhunter.ir \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Language: fa\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes\n" "X-Poedit-SearchPath-1: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views\n" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:170 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "تقلب میکنی؟! هان؟!" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:207 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:10 msgid "Watermark successfully added." msgstr "واترمارک با موفقیت اضافه شد!" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:210 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:658 msgid "watermarked" msgstr "واترمارک شده" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:210 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:658 msgid "not watermarked" msgstr "واترمارک نشده" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:211 #, php-format msgid "An Image has been marked as %s." msgstr "تصویر علامت گذاری شده به عنوان %s." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:217 msgid "Invalid mime type." msgstr "نوع پرونده نا معتبر است." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:220 msgid "No watermark image selected and no watermark text set." msgstr "هیچ واترمارک تصویری و واترمارک متنی تعیین نشده." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:222 msgid "Go to settings page" msgstr "برو به صفحه تنظیمات" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:226 msgid "An error has occurred." msgstr "خطایی رخ داده است." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:232 msgid "" "Easy Watermark is active, but requires GD library to work. Please enable " "this extension." msgstr "" "ایزی واترمارک فعال است اما برای اینکه کار کند به GD library نیاز دارد،لطفا " "آنرا فعال کنید. " #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:232 msgid "Read more" msgstr "اطلاعات بیشتر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:256 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:283 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:675 msgid "Add Watermark" msgstr "اضافه کردن واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:299 msgid "Add watermark" msgstr "اضافه کردن واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:448 #, php-format msgid "No permission to edit file %s. Skipping..." msgstr "سطح دسترسی برای ویرایش%s وجود ندارد .نادیده گرفتن..." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:453 #, php-format msgid "Not supported mime type of %s. Skipping..." msgstr "نوع mime پرونده %s پشتیبانی نمیشود.نادیده گرفتن..." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:459 #, php-format msgid "Watermark successfully added to %s" msgstr "واترمارک با موفقیت اضافه شد %s" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:644 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-settings.php:115 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:4 msgid "Easy Watermark" msgstr "ایزی واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:659 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:666 msgid "mark as not watermarked" msgstr "نشان دار به عنوان واترمارک نشده " #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-plugin.php:666 msgid "mark as watermarked" msgstr "نشان دار به عنوان واترمارک شده" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-settings.php:88 msgid "General" msgstr "عمومی" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-settings.php:89 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:29 msgid "Image" msgstr "تصویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-settings.php:90 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:30 msgid "Text" msgstr "متن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-settings.php:317 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/classes/class-ew-settings.php:330 msgid "Donate" msgstr "حمایت" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:2 msgid "About" msgstr "درباره" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:4 msgid "Plugin Version" msgstr "نگارش افزونه" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:5 msgid "Plugin Author" msgstr "نویسنده افزونه" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:6 msgid "GD library is enabled." msgstr "GD library فعال است." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:6 msgid "GD library is not available! Easy Watermark can't work without it." msgstr "GD library در دسترس نیست،ایزی واترمارک بدون آن کار نخواهد کرد!" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:8 msgid "Plugin page in WP repository" msgstr "صفحه ی افزونه در مخزن وردپرس" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:10 msgid "FAQ" msgstr "سوالات متداول" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:12 msgid "Support" msgstr "پشتیبانی" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/about.php:13 msgid "Want to buy me a coffee?" msgstr "نمیخوای منو به یه قهوه مهمون کنی؟" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:10 msgid "Go to Media Library" msgstr "رفتن به کتابخانه رسانه ها" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:17 msgid "" "You are about to watermark all images in the library. This action can not be " "undone. Are you sure you want to do this?" msgstr "" "شما در حال وارترمارک کردن تمامی تصاویر موجود در کتابخانه می باشید،این عمل " "قابل بازگشت نیست.آیا از انجام این کار اطمینان دارید؟!" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:19 msgid "" "You are about to watermark all images you have uploaded ever. This action " "can not be undone. Are you sure you want to do this?" msgstr "" "شما در حال وارترمارک کردن تمامی تصاویری هستید که تا کنون آپلود شده.این عمل " "قابل بازگشت نیست.آیا از انجام این کار اطمینان دارید؟!" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:22 msgid "Proceed" msgstr "ادامه" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:22 msgid "Cancel" msgstr "انصراف" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:29 msgid "Add watermark to all images" msgstr "اضافه کردن واترمارک به همه ی تصاویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:31 msgid "Add watermark to all images uploaded by you" msgstr "اضافه کردن واترمارک به همه تصاویر آپلود شده توسط شما" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/easy-watermark-page.php:33 msgid "" "Be carefull with that option. If some images alredy has watermark, it will " "be added though." msgstr "" "در مورد این گزینه مراقب باشید،اگر تصاویری قبلا واترمارک شده باشند دوباره " "واترماک بر روی آنها اعمال خواهد شد." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:2 msgid "Placeholders" msgstr "نگهدار محتوایی" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:4 msgid "" "You can use this placeholders in your text watermark, it will be replaced " "with proper value just befor applying watermark." msgstr "" "شما میتوانید از نگهدار محتوایی برای واترمارک متنی استفاده نمایید،نگهدار " "محتوایی تا قبل از اعمال واترمارک با مقدار مناسب جایگزین خواهد شد." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:6 msgid "current user login" msgstr "ورود کاربر فعلی" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:7 msgid "current user display name" msgstr "نام کاربر فعلی" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:8 msgid "current user email address" msgstr "آدرس ایمیل کاربر فعلی" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:9 msgid "site admin email" msgstr "آدرس ایمیل مدیر سایت " #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:10 msgid "blog title" msgstr "عنوان بلاگ" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:11 msgid "blog url" msgstr "آدرس بلاگ" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:12 msgid "current date (see general settings for date format)" msgstr "تاریخ جاری(تنظیمات عمومی برای فرمت تاریخ را مشاهده کنید)" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/placeholders.php:13 msgid "current time" msgstr "زمان جاری" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:3 msgid "Auto Watermark" msgstr "واترمارک خودکار" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:4 msgid "Add watermark when uploading images" msgstr "اضافه کردن واترمارک هنگام آپلود تصاویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:6 msgid "Image Types" msgstr "انواع تصاویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:10 msgid "Select image types which should be watermarked" msgstr "انتخاب کنید بر روی چه نوع تصویری واترمارک اعمال شود" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:12 msgid "Image Sizes" msgstr "اندازه تصاویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:23 msgid "Select image sizes which should be watermarked" msgstr "انتخاب کنید بر روی چه اندازه ای از تصاویر واترمارک اعمال شود" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:26 msgid "Watermark Type" msgstr "نوع واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:31 msgid "Image + Text" msgstr "تصویر+متن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:33 msgid "Choose, whether to apply image, text, or both." msgstr "انتخاب کنید کدامیک به کار برده شود،تصویر،متن و یا هردو." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:36 msgid "Jpeg Quality" msgstr "کیفیت Jpeg" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:37 msgid "" "Set jpeg quality from 0 (worst quality, smaller file) to 100 (best quality, " "biggest file)" msgstr "" "کیفیت تصاویر را تعیین نمایید،0 کیفیت پایین و فایل کوچک و 100 بهترین کیفیت و " "فایل بزرگتر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:39 msgid "Date Format" msgstr "فرمت تاریخ" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:40 msgid "Leave blank to use default date format (see general settings)" msgstr "برای استفاده از تنظیمات پیشفرض تاریخ این گزینه را خالی بگذارید" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:42 msgid "Time Format" msgstr "فرمت زمان" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:43 msgid "Leave blank to use default time format" msgstr "برای استفاده از تنظیمات پیشفرض زمان این گزینه را خالی بگذارید" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:46 msgid "User Roles" msgstr "نقشهای کاربری" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:47 msgid "" "Select, which user roles can have a permission to apply watermarks (only " "roles with permission to upload files are listed here)" msgstr "تعیین کنید چه نقش کاربری سطوح دسترسی برای اعمال واترمارک را داشته باشد" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:59 msgid "allow" msgstr "اجازه دادن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:60 msgid "deny" msgstr "رد کردن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:64 msgid "Allow to Auto Watermark" msgstr "اجازه برای واترمارک خودکار" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:65 msgid "" "Check this to allow watermarking on upload to every user. If unchecked, " "'Auto Watermark' function will be dependent on above role-based settings." msgstr "" "این گزینه را انتخاب کنید تا به تمام کاربران اجازه ی واترمارک در آپلود را " "بدهید،در صورت عدم انتخاب، واتر مارک خودکار تنها برای کاربران با نقشهای بالا " "کار خواهد کرد. " #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:68 msgid "Post Types" msgstr "انواع نوشته ها" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:69 msgid "Select what post type attachments should be automatically watermarked" msgstr "انتخاب کنید چه نوع پیوستی در نوشته ها به صورت خودکار واترمارک شود" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:72 msgid "Select All" msgstr "انتخاب همه" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:75 msgid "Unattached Images" msgstr "تصاویر ضمیمه نشده" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:75 msgid "uploaded through the media library page" msgstr "آپلود از طریق صفحه کتابخانه رسانه ها" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:76 msgid "Posts" msgstr "نوشته ها" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-general.php:77 msgid "Pages" msgstr "صفحات" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:3 msgid "Watermark Image" msgstr "تصویر واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:8 msgid "Choose Watermark Image" msgstr "گزینش تصویر واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:8 msgid "Set as Watermark Image" msgstr "انتخاب به عنوان تصویر واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:8 msgid "Select/Upload Image" msgstr "انتخاب و آپلود تصویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:8 msgid "" "Note: If you want to upload a new image, make sure that \"Auto watermark\" " "option is unticked or text watermark is not set. Otherwise uploaded image " "will be watermarked." msgstr "" "توجه،درصورتی که قصد دارین تصویر جدیدی را آپلود نمایید باید تیک مربوط به " "واترمارک خودکار را بردارید در غیر اینصورت تصویر آپلود شده هم دارای واترمارک " "خواهد شد." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:17 msgid "Click on image to change it." msgstr "برای تغییر تصویر بر روی آن کلیک نمایید." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:17 msgid "Remove image" msgstr "حذف تصویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:18 msgid "" "Note: If you want to upload a new image, make sure that \"Auto watermark\" " "option is unticked, or remove current image and unset text watermark first. " "Otherwise uploaded image will be watermarked." msgstr "" "توجه،درصورتی که قصد دارین تصویر جدیدی را آپلود نمایید باید تیک مربوط به " "واترمارک خودکار را بردارید در غیر اینصورت تصویر آپلود شده هم دارای واترمارک " "خواهد شد." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:21 msgid "Image Alignment" msgstr "موقعیت تصویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:34 msgid "Scaling Mode" msgstr "حالت متناسب کردن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:36 msgid "None" msgstr "هیچ" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:37 msgid "Fill" msgstr "پر کردن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:38 msgid "Fit" msgstr "اندازه" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:39 msgid "Fit to Width" msgstr "متناسب کردن در عرض" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:40 msgid "Fit to Height" msgstr "متناسب کردن در ارتفاع" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:41 msgid "Select how to scale watermark image." msgstr "نحوه متناسب سازی تصاویر واترمارک را انتخاب کنید." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:42 msgid "Scale to Smaller" msgstr "تناسب برای کوچکتر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:43 msgid "" "If this is checked, watermark will be scaled only for images smaller than " "watermark image." msgstr "" "اگر این گزینه انتخاب شده باشد واترمارک فقط برای تصاویر کوچکتر از خودش متناسب " "می شود." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:46 msgid "Scale" msgstr "نسبت اندازه" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:49 msgid "Image Offset" msgstr "جابجایی تصویر" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:50 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:29 msgid "x" msgstr "x" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:52 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:31 msgid "y" msgstr "y" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:53 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:32 msgid "" "Offset can be defined in pixels (just numeric value) or as percentage (e.g. " "'33%')" msgstr "جابجایی فقط در پیکسل و به صورت عدد و یا درصد تعریف شده است،مثلا 33%!" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:55 #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:62 msgid "Opacity" msgstr "میزان شفافیت" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-image.php:55 msgid "Opacity does not affect the png images with alpha chanel." msgstr "میزان شفافیت بر روی تصاویر PNG با چنل آفلا تاثیر نمی گذارد." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:2 msgid "Watermark Text" msgstr "متن واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:3 msgid "You can use placeholders listed on the right side of this page" msgstr "شما میتوانید از نگهدارنده محتوا در سمت راست این صفحه استفاده نمایید." #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:7 msgid "Preview" msgstr "مشاهده" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:15 msgid "Text Alignment" msgstr "موقعیت متن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:28 msgid "Text Offset" msgstr "انحراف متن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:34 msgid "Font" msgstr "فونت و قلم" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:45 msgid "Text Color" msgstr "رنگ متن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:54 msgid "Text Size" msgstr "سایز متن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-form-text.php:58 msgid "Text Angle" msgstr "زاویه متن" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-page.php:6 msgid "Easy Watermark Settings" msgstr "تنظیمات ایزی واترمارک" #: /media/szaleq/Data/easy-watermark/trunk/views/settings-page.php:22 msgid "Save Changes" msgstr "ذخیره تغییرات"